Il ne me reste rien de mon arrière grand-père, ma mère et ma tante restaient très vagues à son sujet. Sa fille, ma grand-mère, ne parlait jamais de lui. Je me souviens qu'elle était toujours très peinée quand elle entendait chanter le cantique "Pour ceux qui sont au péril de la mer ". Je me souviens avoir trouvé une photo de quelques hommes s'agenouillant dans quelque chose qui paraissait être de la neige ; j'étais alors une enfant et j'aidais ma grand-mère à nettoyer un service de tasses. Je me souviens l'avoir regardée et avoir posé une question à son sujet. Mon grand-père me reprit la photo en disant "C'est le grand-père". Je posais d'autres questions mais je me rendais compte que je les contrariais et je ne suis jamais revenue sur le sujet. Et comme j'étais un enfant, j'ai rapidement oublié cette histoire mais j'ai revu cette photo à plusieurs reprises par la suite. Ma mère et ma tante ne se souviennent pas de cette photo, pas plus que mes cousins, à tel point que je me demande si je ne l'ai pas rêvée.

   I have nothing about my great grandfather, & my mom & aunt are very vague about him. His daughter, my grandmother, never spoke about him. I do remember that she was always very upset when the hymn- "For those in peril on the sea"- was sung. I can remember finding a picture of some men lying in what I remember as snow, once when as a child I was helping my gran clean out some cupboards. I can remember looking at it & asking her about it, but she never said anything. My grandfather took the picture away from me and said it was "gran's dad". I asked a lot of questions but obviously knew I had upset her, so never pursued the subject. And being a child I quickly forgot the incident. But I did see the photo a few more times after that. My mom & aunt don't remember the picture and I was sure I must have imagined it as my other cousins had not seen it either.